1
00:00:29,400 --> 00:00:32,870
Μακριά από όλη τη γη...

2
00:00:32,960 --> 00:00:34,710
τον ωκεανό.

3
00:00:35,840 --> 00:00:41,310
Καλύπτει περισσότερο από τη μισή επιφάνεια του πλανήτη μας
και όμως, ως επί το πλείστον,

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,310
είναι πέρα από τις δυνατότητές μας.

5
00:00:47,200 --> 00:00:52,910
Μεγάλο μέρος της είναι σχεδόν άδειο, μια υδάτινη έρημος.

6
00:00:58,840 --> 00:01:04,870
Όλη η ζωή που είναι εδώ
εγκλωβίζεται σε μια συνεχή αναζήτηση για να βρει φαγητό.

7
00:01:06,400 --> 00:01:11,550
Ένας αγώνας για εξοικονόμηση πολύτιμης ενέργειας
στον ανοιχτό ωκεανό.

8
00:01:31,360 --> 00:01:34,350
Το μεγαλύτερο από όλα τα ψάρια.

9
00:01:34,440 --> 00:01:38,990
30 τόνοι βάρος, 12 μέτρα μήκος,

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,430
ένας φαλαινοκαρχαρίας.

11
00:01:42,320 --> 00:01:48,070
Ο τεράστιος όγκος του διατηρείται
από κοντά μικροσκοπικά πλάσματα της θάλασσας,

12
00:01:49,040 --> 00:01:50,910
πλαγκτόν.

13
00:01:52,440 --> 00:01:56,750
Οι φαλαινοκαρχαρίες κάνουν κρουαζιέρα σε τακτικές, συνήθεις διαδρομές

14
00:01:56,840 --> 00:01:59,790
ανάμεσα στις καλύτερες περιοχές σίτισης.

15
00:02:03,680 --> 00:02:09,870
Τον Φεβρουάριο, αυτό τους οδηγεί στα επιφανειακά ύδατα
μακριά από την ακτή της Βενεζουέλας.

16
00:02:13,280 --> 00:02:16,030
Άλλοι είναι ήδη εδώ.

17
00:02:16,120 --> 00:02:20,710
Τα δολώματα έχουν έρθει για τον ίδιο λόγο,
να τρέφονται με το πλαγκτόν.

18
00:02:21,720 --> 00:02:26,310
Ο φαλαινοκαρχαρίας έχει χρονομετρήσει την άφιξή του ακριβώς σωστά.

19
00:02:27,800 --> 00:02:31,470
Παραδόξως, τα μικροσκοπικά ψάρια συρρέουν γύρω του.

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,870
Το χρησιμοποιούν ως ασπίδα.

21
00:02:45,600 --> 00:02:49,230
Άλλα αρπακτικά ψάρια καραδοκούν κοντά.

22
00:02:52,240 --> 00:02:56,750
Ο κιτρινόπτερος τόνος, φαίνονται επιφυλακτικοί με τον γίγαντα.

23
00:03:03,480 --> 00:03:07,870
Ο καρχαρίας βουτάει,
σαν να γλυτώνει από τέτοιο συνωστισμό.

24
00:03:12,960 --> 00:03:17,870
Τώρα ο τόνος έχει την ευκαιρία να επιτεθεί
το απροστάτευτο ψάρι δόλωμα.

25
00:03:29,520 --> 00:03:32,950
Αλλά μετά έρχεται ο γίγαντας!

26
00:03:39,680 --> 00:03:43,630
Χρειάστηκε μια τεράστια μπουκιά από το ίδιο το ψάρι δόλωμα.

27
00:03:43,800 --> 00:03:49,310
Το πλαγκτόν φαίνεται,
δεν είναι η μόνη τροφή για έναν φαλαινοκαρχαρία.

28
00:03:59,400 --> 00:04:03,270
Τόσο ο καρχαρίας όσο και ο τόνος γιορτάζουν μαζί.

29
00:04:17,960 --> 00:04:20,710
Αλλά ο τόνος πρέπει να προσέχει.

30
00:04:24,400 --> 00:04:28,150
Ακόμη και αυτοί μπορούν να καταλήξουν
στο στομάχι του φαλαινοκαρχαρία.

31
00:04:36,560 --> 00:04:40,790
Τα αρπακτικά εδώ πρέπει να αρπάξουν ό,τι μπορούν,
όταν μπορούν,

32
00:04:40,880 --> 00:04:43,630
γιατί τέτοια γεγονότα δεν διαρκούν πολύ.

33
00:04:46,680 --> 00:04:52,710
Τα πυκνά κοπάδια από τα οποία εξαρτώνται τόσοι πολλοί
συγκεντρώνονται μόνο όταν οι συνθήκες νερού είναι τέλειες.

34
00:05:06,640 --> 00:05:12,870
Πολλά αρπακτικά ξοδεύουν μεγάλο μέρος του χρόνου τους
ταξιδεύοντας στον ανοιχτό ωκεανό, ψάχνοντας ατελείωτα.

35
00:05:18,080 --> 00:05:23,150
Οι ακτίνες που τρέφονται με πλαγκτόν το κάνουν αυτό,
ολίσθηση με ελάχιστη προσπάθεια.

36
00:05:37,520 --> 00:05:40,190
Ο ωκεάνιος λευκός καρχαρίας,

37
00:05:42,600 --> 00:05:45,910
άλλος ενεργειακά αποδοτικός ταξιδιώτης.

38
00:05:47,920 --> 00:05:53,470
Ειδικεύεται στον εντοπισμό θηραμάτων
στις πιο άδειες περιοχές του ανοιχτού ωκεανού,

39
00:05:53,560 --> 00:05:56,390
περιπολώντας στα κορυφαία 100 μέτρα του νερού.

40
00:06:05,280 --> 00:06:10,070
Η γεύση στο νερό είναι το ισοδύναμο της μυρωδιάς στον αέρα.

41
00:06:10,160 --> 00:06:14,990
Μια ωκεάνια λευκή άκρη είναι σε θέση να ανιχνεύσει
ακόμα και το πιο αχνό ίχνος.

42
00:06:18,720 --> 00:06:21,190
Μικρά ψάρια πιλότοι κολυμπούν μαζί του.

43
00:06:21,280 --> 00:06:24,750
Ο καρχαρίας μπορεί να βρει θήραμα
πολύ πιο εύκολα από όσο μπορούν

44
00:06:24,840 --> 00:06:28,790
και θα μπορέσουν να μαζέψουν τα υπολείμματα
από τα γεύματά του.

45
00:06:33,200 --> 00:06:38,830
Τα μακριά, σταθερά θωρακικά του πτερύγια
επιτρέψτε του να πετάξει στα ύψη μέσα από το νερό

46
00:06:38,920 --> 00:06:42,150
με τη μικρότερη δαπάνη ενέργειας.

47
00:06:46,560 --> 00:06:51,070
Αυτός ο καρχαρίας βρήκε ένα σχολείο δρομέων ουράνιου τόξου.

48
00:06:51,160 --> 00:06:54,030
Θα έτρωγε ένα, με την ευκαιρία.

49
00:06:54,120 --> 00:06:58,430
Αλλά οι δρομείς του ουράνιου τόξου είναι γρήγοροι και ευκίνητοι
και δεν πιάνεται εύκολα.

50
00:07:01,400 --> 00:07:04,190
Άρα, θέλει την ώρα του.

51
00:07:04,320 --> 00:07:09,750
Υπάρχει περίπτωση, τελικά,
μπορεί να εντοπίσει ένα εξασθενημένο ψάρι που μπορεί να πιαστεί.

52
00:07:13,440 --> 00:07:16,870
Ο κυνηγός, που περιμένει ατελείωτα.

53
00:07:27,680 --> 00:07:31,230
Ενθουσιασμός μακριά από τη γη.

54
00:07:39,200 --> 00:07:42,750
Μια σχολή δελφινιών, 500 δυνατών!

55
00:07:57,880 --> 00:08:02,390
Έχουν αισθανθεί ότι υπάρχει φαγητό τριγύρω
και αγωνίζονται για να το προλάβουν.

56
00:08:10,760 --> 00:08:16,030
Η είδηση ​​έχει διαδοθεί.
Τώρα μια σειρά από σχολεία είναι καθ' οδόν.

57
00:08:28,880 --> 00:08:31,430
Κατευθύνονται προς τις Αζόρες,

58
00:08:31,520 --> 00:08:35,310
ηφαιστειακά νησιά 1.000 μίλια δυτικά της Πορτογαλίας.

59
00:08:45,920 --> 00:08:51,150
Τα δελφίνια σκανάρουν το νερό μπροστά
με το σόναρ τους. Είναι κοντά στον στόχο τους.

60
00:08:59,720 --> 00:09:02,950
Αυτό είναι, σκουμπρί.

61
00:09:06,320 --> 00:09:10,510
Είναι δύσκολο για ένα μόνο δελφίνι να πιάσει το ψάρι.

62
00:09:11,640 --> 00:09:15,310
Για να αποφύγουν τη σπατάλη ενέργειας, εργάζονται ως ομάδα.

63
00:09:22,160 --> 00:09:26,310
Οδηγούν τα ψάρια προς τα πάνω,
παγιδεύοντάς τα στην επιφάνεια.

64
00:09:28,520 --> 00:09:31,910
Και εκεί τους περιμένουν άλλα αρπακτικά.

65
00:09:34,840 --> 00:09:37,830
Ψαλίδια Cory.

66
00:09:37,920 --> 00:09:42,670
Περιμένουν το δελφίνι
για να οδηγήσει το θήραμα πιο κοντά στην επιφάνεια.

67
00:09:52,440 --> 00:09:58,070
Τώρα τα ψαλίδια μπορούν να βουτήξουν πάνω τους,
κατεβαίνει σε 20 μέτρα ή περισσότερο.

68
00:10:02,520 --> 00:10:06,070
Και τα δελφίνια εμποδίζουν την υποχώρηση της μπάλας του δολώματος.

69
00:10:36,200 --> 00:10:40,270
Τα δελφίνια φεύγουν
μόλις χορτάσουν.

70
00:10:44,560 --> 00:10:49,910
Και, επιτέλους, το σκουμπρί βυθίζεται από κάτω
την περιοχή καταδύσεων των πουλιών.

71
00:11:13,280 --> 00:11:18,470
Καθώς ο ήλιος χάνεται,
μια βαθιά αλλαγή λαμβάνει χώρα στον ωκεανό.

72
00:11:20,080 --> 00:11:23,630
Το πλαγκτόν βαθέων υδάτων αρχίζει να ανεβαίνει από τα βάθη

73
00:11:23,720 --> 00:11:28,550
κι άλλος πεινασμένος στρατός ετοιμάζεται να το παραλάβει.

74
00:11:52,040 --> 00:11:57,990
Κάθε βράδυ, όπου οι συνθήκες είναι κατάλληλες,
αμέτρητα εκατομμύρια πλάσματα από τα βαθιά

75
00:11:58,080 --> 00:12:01,630
μεταναστεύουν στην επιφάνεια αναζητώντας τροφή.

76
00:12:10,360 --> 00:12:16,430
Ένα μωρό ιστιοφόρο, μήκους 15 εκατοστών,
μαζεύει τα πάντα στο πέρασμά του.

77
00:12:17,480 --> 00:12:24,150
Σε τρία χρόνια, θα είναι ένας από τους ωκεανούς
οι πιο τρομεροί κυνηγοί, με βάρος 60 κιλά.

78
00:12:25,280 --> 00:12:28,990
Μόλις τώρα, όμως, είναι πολύ ευάλωτο.

79
00:13:09,880 --> 00:13:13,030
Αυτά τα μαντάτα είναι γίγαντες.

80
00:13:13,640 --> 00:13:17,630
Πλάτος οκτώ μέτρα και βάρος πάνω από δύο τόνους.

81
00:13:21,200 --> 00:13:24,270
Οι προεξοχές που μοιάζουν με λεπίδα
εκατέρωθεν του κεφαλιού

82
00:13:24,360 --> 00:13:28,150
βοηθούν να κατευθύνουν το πλαγκτόν στο στόμα του μαντά.

83
00:13:47,200 --> 00:13:51,670
Η αυγή επιστρέφει
και το πλαγκτόν βυθίζεται ξανά στα βάθη.

84
00:13:54,120 --> 00:13:58,550
Αν θέλουμε να ακολουθήσουμε, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε υποβρύχιο.

85
00:14:01,440 --> 00:14:07,590
Καθώς κατεβαίνουμε στο σκοτάδι,
η πίεση αυξάνεται, η θερμοκρασία πέφτει.

86
00:14:11,560 --> 00:14:15,830
Κάτω από 500 μέτρα,
εμφανίζονται νέα μυστηριώδη ζώα.

87
00:14:21,640 --> 00:14:27,750
Τα παράξενα σχήματα τους βοηθούν
να μείνει αιωρούμενος στον σκοτεινό χώρο.

88
00:14:31,000 --> 00:14:35,230
Κάποια μοιάζουν με πλάσματα
οικεία από τα ρηχά νερά.

89
00:14:43,440 --> 00:14:46,590
Άλλοι αψηφούν την ταξινόμηση.

90
00:14:52,120 --> 00:14:56,990
Ολόγυρα, οργανικά σωματίδια παρασύρονται προς τα κάτω.

91
00:14:58,720 --> 00:15:04,830
Θαλάσσιο χιόνι, υπολείμματα από τα πλάσματα
σμήνη στα ηλιόλουστα νερά από πάνω.

92
00:15:07,280 --> 00:15:10,350
Το χιόνι είναι τροφή για πολλά ζώα εδώ,

93
00:15:10,440 --> 00:15:15,350
σαν τη θαλάσσια αράχνη,
ένας μικρός συγγενής γαρίδων και καβουριών.

94
00:15:27,240 --> 00:15:33,590
Αυτά τα περίεργα εξαρτήματα που μοιάζουν με τα πόδια
είναι φτερωτά για να μην βυθιστεί.

95
00:15:35,600 --> 00:15:42,390
Μπορούν επίσης να συνδυάσουν το θαλάσσιο χιόνι,
το οποίο σκουπίζει προσεκτικά στα σαγόνια του.

96
00:15:57,880 --> 00:16:02,670
Ένα πριονόχελο κρέμεται όρθιο και ακίνητο.

97
00:16:05,840 --> 00:16:07,390
Κοιτάζοντας συνεχώς προς τα πάνω,

98
00:16:07,520 --> 00:16:13,710
παρακολουθεί για θήραμα σιλουέτα ενάντια
τις αχνές λάμψεις φωτός από την επιφάνεια.

99
00:16:19,640 --> 00:16:25,310
Μπορεί να περάσουν μέρες πριν κολυμπήσει το θήραμα
αρκετά κοντά για να χτυπήσει.

100
00:16:30,400 --> 00:16:34,030
Πιο κάτω ακόμα, η μαυρίλα είναι πλήρης.

101
00:16:35,000 --> 00:16:39,830
Κανένα ίχνος ηλιακού φωτός δεν μπορεί να διαπεράσει τόσο πολύ.

102
00:16:43,200 --> 00:16:48,870
Το φαγητό είναι πολύ σπάνιο
και τίποτα δεν έχει την πολυτέλεια να σπαταλήσει ενέργεια.

103
00:16:52,000 --> 00:16:56,190
Ένα αλμυρό χταπόδι απλά χτυπάει ένα πτερύγιο.

104
00:16:56,280 --> 00:17:01,070
Δεν χρειάζεται η τζετ πρόωση
χρησιμοποιείται από τους συγγενείς του με ρηχά νερά παραπάνω.

105
00:17:31,560 --> 00:17:35,230
Το πιο παράξενο σε αυτόν τον κόσμο των παράξενων,

106
00:17:35,320 --> 00:17:40,470
Βαμπυροτεύθης, το καλαμάρι βαμπίρ από την κόλαση.

107
00:17:45,160 --> 00:17:50,190
Ενοχλήστε το και υποχωρεί μόνο σε μικρή απόσταση.

108
00:17:53,120 --> 00:17:57,270
Ακολουθήστε το και έχει ειδική άμυνα.

109
00:18:01,000 --> 00:18:04,590
Για να δούμε τι κάνει,
πρέπει να σβήσετε τα φώτα.

110
00:18:07,360 --> 00:18:10,910
Το καλαμάρι βαμπίρ έχει τα δικά του φώτα.

111
00:18:13,600 --> 00:18:20,070
Τα βιοφωταύγεια βακτήρια λάμπουν
από τις τσέπες στα μπράτσα του για να μπερδέψει τα αρπακτικά του.

112
00:18:21,120 --> 00:18:23,390
Είναι αυτά τα μάτια;

113
00:18:27,400 --> 00:18:33,070
Στην πραγματικότητα, είναι σημεία στο τέλος του μανδύα του.
Ένα δάγκωμα εκεί θα άφηνε το κεφάλι αλώβητο.

114
00:18:35,680 --> 00:18:42,350
Η απειλή μειώνεται και ο Βαμπυρωτής
εξαφανίζεται στη μαυρίλα.

115
00:18:57,960 --> 00:19:00,590
Επιτέλους, ο βυθός της θάλασσας.

116
00:19:00,680 --> 00:19:03,350
Πάνω από δύο μίλια πιο κάτω,

117
00:19:03,440 --> 00:19:08,350
η πίεση εδώ είναι 300 φορές αυτή στην επιφάνεια.

118
00:19:08,440 --> 00:19:13,990
Χρειάζονται αρκετοί μήνες για το θαλάσσιο χιόνι
να παρασυρθεί μέχρι εκεί.

119
00:19:18,440 --> 00:19:22,390
Καθώς ταξιδεύετε μακριά από τα βραχώδη περιθώρια
των ηπείρων,

120
00:19:22,480 --> 00:19:26,270
μια απέραντη πεδιάδα απλώνεται μπροστά.

121
00:19:28,600 --> 00:19:33,950
Εκτείνεται για χιλιάδες μίλια,
βυθίζεται σταδιακά προς τα κάτω.

122
00:19:41,040 --> 00:19:47,390
Υπάρχουν αχνά μονοπάτια στη στάθμη,
σημάδια ότι ακόμα και εδώ υπάρχει ζωή.

123
00:19:54,760 --> 00:19:57,710
Αυτά είναι που έφτιαξαν κάποια από αυτά.

124
00:19:57,800 --> 00:20:02,230
Αχινοί που κοσκινίζουν τις συσσωρευμένες παρασύρσεις.

125
00:20:06,600 --> 00:20:13,190
Γαρίδες, που στέκονται στις κομψές μύτες των ποδιών, επιμελώς
επιλέξτε τα σωματίδια που τους αρέσουν.

126
00:20:21,320 --> 00:20:28,110
Αλλά στη βαθιά θάλασσα, όπως παντού,
αν υπάρχουν βοσκοί, υπάρχουν κυνηγοί.

127
00:20:37,480 --> 00:20:43,110
Ένας καλόγερος, σχεδόν αδιάκριτος
από την άμμο στην οποία βρίσκεται.

128
00:20:47,760 --> 00:20:54,070
Γιατί σπαταλάμε ενέργεια κυνηγώντας τριγύρω
αν μπορείτε να προσελκύσετε το θήραμα προς το μέρος σας με ένα δέλεαρ;

129
00:21:12,240 --> 00:21:15,430
Ίσως αυτό να ήταν λίγο μεγάλο.

130
00:21:18,040 --> 00:21:21,550
Το καλόγερο μπορεί να περιμένει μέρες, αν χρειαστεί,

131
00:21:21,640 --> 00:21:25,150
μέχρι να εμφανιστεί το σωστό μέγεθος γεύματος.

132
00:21:28,280 --> 00:21:33,510
Οι οδοκαθαριστές, από την άλλη,
πρέπει να κυκλοφορούν για να βρουν το φαγητό τους.

133
00:21:36,000 --> 00:21:40,630
Τα καβούρια μπορούν να εντοπίσουν τις πιο αδύναμες γεύσεις
στο νερό και αυτό τους βοηθά να εντοπίσουν

134
00:21:40,720 --> 00:21:44,670
το πιο πρόσφατο σώμα που παρασύρεται από ψηλά.

135
00:21:45,840 --> 00:21:49,190
Τα χέλια τρέφονται ήδη με το πτώμα.

136
00:21:55,880 --> 00:22:00,430
Ισόποδα, σαν γιγάντιες θαλάσσιες ψείρες
μήκους ένα τρίτο του μέτρου,

137
00:22:00,520 --> 00:22:03,510
σκίζουν στη σάρκα που σαπίζει.

138
00:22:04,280 --> 00:22:07,670
Τις επόμενες ώρες,
θα υπάρχει ξέφρενος ανταγωνισμός

139
00:22:07,760 --> 00:22:11,990
ανάμεσα σε οδοκαθαριστές κάθε είδους να αρπάξουν μερίδιο.

140
00:22:40,560 --> 00:22:45,310
Απλά περιστασιακά, υπάρχει μια γιγαντιαία μπονάτσα.

141
00:22:53,920 --> 00:22:57,350
Τα υπολείμματα μιας σπερματοφάλαινας.

142
00:22:57,440 --> 00:23:00,550
Πέθανε πριν από πέντε περίπου μήνες.

143
00:23:00,640 --> 00:23:04,990
Έχει απομείνει λίγο αλλά λιπαρό λίπος
κολλημένος στα κόκαλά του.

144
00:23:08,040 --> 00:23:14,070
Η σάρκα του έτρεφε ζωή για μίλια τριγύρω,
αλλά τώρα, η γιορτή έχει σχεδόν τελειώσει.

145
00:23:19,320 --> 00:23:25,190
Καβούρια αράχνη, ένα μέτρο πλάτος,
ακόμα επιλέξτε τα τελευταία σάπια υπολείμματα.

146
00:23:32,880 --> 00:23:37,990
Λίγες εβδομάδες ακόμα
και δεν θα μείνει τίποτα παρά γυμνά κόκαλα.

147
00:23:38,800 --> 00:23:43,830
Τα καβούρια θα πρέπει να νηστεύουν
μέχρι το επόμενο σφάγιο να παρασυρθεί προς τα κάτω.

148
00:23:50,440 --> 00:23:54,750
Αλλά δεν έρχονται όλα τα τρόφιμα
από τον ηλιόλουστο κόσμο από πάνω.

149
00:23:56,040 --> 00:24:02,550
Ο πυθμένας του Ατλαντικού Ωκεανού χωρίζεται στα δύο
από μια τεράστια ηφαιστειακή οροσειρά

150
00:24:02,640 --> 00:24:07,510
που άνεμος αδιάκοπος για 45.000 μίλια
σε όλο τον κόσμο.

151
00:24:11,640 --> 00:24:17,270
Κατά τόπους τρέμεται από μεγάλες σχισμές
από το οποίο υπερθερμασμένο νερό,

152
00:24:17,360 --> 00:24:22,150
γεμάτο με διαλυμένα μέταλλα,
εκρήξεις στα παγωμένα βάθη.

153
00:24:33,200 --> 00:24:39,950
Σύννεφα σουλφιδίων στερεοποιούνται σε
πανύψηλες καμινάδες ψηλές όσο ένα τριώροφο σπίτι.

154
00:24:44,480 --> 00:24:48,750
Στους 400 βαθμούς, αυτό το ζεματιστό κοκτέιλ χημικών

155
00:24:48,840 --> 00:24:53,390
θα ήταν θανατηφόρα τοξικό για τις περισσότερες μορφές ζωής.

156
00:24:54,440 --> 00:24:59,750
Αλλά, εκπληκτικά, ένα συγκεκριμένο είδος βακτηρίων
ευδοκιμεί εδώ.

157
00:24:59,840 --> 00:25:04,510
Και τρέφονται με τα βακτήρια,
τεράστιος αριθμός γαρίδων.

158
00:25:14,520 --> 00:25:18,030
Έτσι, πέρα από την πιο μακρινή δύναμη του ήλιου,

159
00:25:18,120 --> 00:25:22,630
υπάρχει μια πλούσια ανεξάρτητη κοινότητα
που αντλεί όλη του την ενέργεια

160
00:25:22,720 --> 00:25:25,470
απευθείας από τον λιωμένο πυρήνα της γης.

161
00:25:40,880 --> 00:25:45,910
Στην άλλη άκρη του πλανήτη,
στον δυτικό Ειρηνικό που συνορεύει με την Ιαπωνία,

162
00:25:47,000 --> 00:25:49,070
οι καμινάδες δράκων.

163
00:25:49,160 --> 00:25:52,830
Άλλη μια σειρά
των καυτών αεραγωγών που ξεσπούν στο σκοτάδι.

164
00:26:00,560 --> 00:26:06,350
Εδώ, περισσότερα, αλλά διαφορετικά, βακτήρια
ευδοκιμήσουν με παρόμοιο τρόπο.

165
00:26:11,520 --> 00:26:15,830
Και εδώ, επίσης, περισσότερα καρκινοειδή,
αλλά αρκετά διαφορετικά είδη

166
00:26:15,920 --> 00:26:19,630
από εκείνα γύρω από τις καυτές οπές στον Ατλαντικό.

167
00:26:25,000 --> 00:26:29,710
Αυτοί είναι αστακοί οκλαδόν ντυμένοι με γούνινη πανοπλία,

168
00:26:29,800 --> 00:26:33,910
τσακώνονται μεταξύ τους
δίπλα στους πίδακες υπερθερμασμένου νερού

169
00:26:34,000 --> 00:26:38,190
για τα καλύτερα μέρη
από το οποίο να βόσκουν τα βακτήρια.

170
00:26:44,080 --> 00:26:49,430
Και αυτές οι οπές εξαερισμού, όπως αυτές στον Ατλαντικό,
είναι απομονωμένες οάσεις,

171
00:26:49,520 --> 00:26:54,270
τόσο ευρέως διαχωρισμένα,
ότι κάθε κοινότητα είναι μοναδική.

172
00:27:04,600 --> 00:27:10,190
Περάστε στην άλλη πλευρά του Ειρηνικού,
στα βαθιά κοντά στα νησιά Γκαλαπάγκος,

173
00:27:10,280 --> 00:27:14,390
και υπάρχουν ακόμα άλλες ρωγμές
εξαερισμός υπερθερμασμένου νερού.

174
00:27:20,200 --> 00:27:25,070
Ενάμιση μίλι πιο κάτω,
σε μια τοποθεσία γνωστή ως Nine North,

175
00:27:25,200 --> 00:27:30,230
πανύψηλες καμινάδες υποστηρίζουν μια εντυπωσιακή εμφάνιση
από γιγάντια σωληνοειδή.

176
00:27:36,960 --> 00:27:43,750
Αυτά τα ανοίγματα εκπέμπουν τόση ενέργεια που
μερικά από τα σκουλήκια φτάνουν τα τρία μέτρα σε μήκος.

177
00:27:43,840 --> 00:27:47,830
Είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες
γνωστά θαλάσσια ασπόνδυλα.

178
00:27:52,480 --> 00:27:58,430
Συνολικά, πάνω από 50 διαφορετικά είδη
μέχρι στιγμής έχουν βρεθεί να ζουν εδώ.

179
00:28:02,760 --> 00:28:07,750
Οι κάτοικοι αυτών των πολυσύχναστων κοινοτήτων
μπορεί να αναπτυχθεί με ταχύτητα,

180
00:28:07,840 --> 00:28:13,590
αλλά η ύπαρξή τους μπορεί επίσης να είναι σύντομη,
γιατί οι αεραγωγοί δεν εκρήγνυνται επ' αόριστον.

181
00:28:14,400 --> 00:28:18,070
Ξαφνικά, απρόβλεπτα,
μπορεί να γίνουν ανενεργά.

182
00:28:23,320 --> 00:28:26,990
Πέρασαν εννέα μήνες στο Nine North.

183
00:28:27,080 --> 00:28:30,550
Αυτά που μόλις πρόσφατα
καμινάδες γεμάτες ζωή

184
00:28:30,640 --> 00:28:35,950
έχουν μετατραπεί σε ψυχρά, στείρα, ορυκτά μνημεία.

185
00:28:38,760 --> 00:28:45,430
Κάποιες δίνες, βαθιά στο φλοιό της γης,
εκτροπή της ηφαιστειακής ενέργειας αλλού

186
00:28:45,520 --> 00:28:49,790
και ένας ολόκληρος μικρόκοσμος έσβησε.

187
00:28:57,880 --> 00:29:03,110
Κατά τόπους έχουν εκραγεί ηφαίστεια
να χτίσει μεγάλα υποθαλάσσια βουνά.

188
00:29:04,120 --> 00:29:08,510
Πιστεύεται ότι υπάρχουν
περίπου 30.000 τέτοια ηφαίστεια.

189
00:29:08,600 --> 00:29:13,830
Κάποια μετρήθηκαν από τον πυθμένα της θάλασσας
είναι ψηλότεροι από το Έβερεστ.

190
00:29:19,440 --> 00:29:24,110
Απόκρημνοι βράχοι που υψώνονται σε πνιγμένες ηφαιστειακές κορυφές.

191
00:29:35,920 --> 00:29:39,270
Ισχυρά ρεύματα σαρώνουν τις πλαγιές του βουνού,

192
00:29:39,360 --> 00:29:43,750
μεταφορά θρεπτικών ουσιών από βαθιά νερά
προς τις κορυφές.

193
00:29:46,720 --> 00:29:49,590
Ο σκληρός βράχος παρέχει εξαιρετική αγκύρωση

194
00:29:49,680 --> 00:29:53,910
για κοινότητες μεγάλης ποικιλίας
και εντυπωσιακό χρώμα.

195
00:29:56,120 --> 00:30:03,030
Μαλακά κοράλλια πλάτους πολλών μέτρων,
συλλέξτε το θαλάσσιο χιόνι καθώς παρασύρεται.

196
00:30:05,920 --> 00:30:09,390
Τα κοράλλια με μαστίγιο απλώνονται στο ρεύμα.

197
00:30:12,000 --> 00:30:16,350
Θρέψη φίλτρου γιγάντια σφουγγάρια
από το κρύο νερό.

198
00:30:30,960 --> 00:30:34,150
Μια πλούσια ποικιλόμορφη κοινότητα ανθίζει εδώ,

199
00:30:34,280 --> 00:30:40,350
συντηρείται από τα θρεπτικά συστατικά και τα υπολείμματα
στα παγωμένα ρεύματα που ρέουν γύρω από την κορυφή.

200
00:30:45,800 --> 00:30:52,510
Ωστόσο, όλα ανθίζουν σε ένα σβησμένο ηφαίστειο
ένα μίλι κάτω από τον ήλιο.

201
00:31:17,800 --> 00:31:22,630
Ένας ναυτίλος.
Περνά τις μέρες του κρυμμένος 400 μέτρα κάτω,

202
00:31:22,720 --> 00:31:27,270
αλλά καθώς πέφτει η νύχτα,
ανεβαίνει στους υφάλους για να ψάξει για τροφή.

203
00:31:33,120 --> 00:31:39,430
Το χαριτωμένο κέλυφος του περιέχει αέριο
θαλάμους επίπλευσης που ελέγχουν το βάθος του.

204
00:31:42,520 --> 00:31:46,590
Τροφοδοτείται από πίδακα νερού
εκτοξεύοντας από ένα σιφόνι.

205
00:31:49,240 --> 00:31:54,630
Αλλά ταξιδεύει πρώτα με το κέλυφος,
οπότε δεν μπορεί να δει πού ακριβώς πηγαίνει.

206
00:31:59,800 --> 00:32:03,270
Οι πλησιέστεροι εν ζωή συγγενείς του είναι τα καλαμάρια και τα χταπόδια

207
00:32:03,360 --> 00:32:07,990
που, με την πάροδο του εξελικτικού χρόνου,
και οι δύο έχουν χάσει το καβούκι τους.

208
00:32:08,080 --> 00:32:13,110
Και το χταπόδι έγινε
ένας από τους σημαντικότερους θηρευτές του ναυτίλου.

209
00:32:13,200 --> 00:32:15,990
Είναι μάστορας της μεταμφίεσης.

210
00:32:22,160 --> 00:32:24,870
Ο ναυτίλος κρατιέται καλά μακριά τους.

211
00:32:27,640 --> 00:32:32,110
Τα μικρά του πλοκάμια
φέρουν εξαιρετικά ανεπτυγμένους χημικούς αισθητήρες

212
00:32:32,200 --> 00:32:36,230
που μπορεί να ανιχνεύσει ίχνη
τόσο των αρπακτικών όσο και των θηραμάτων.

213
00:32:42,120 --> 00:32:46,110
Χρησιμοποιεί τον πίδακα νερού του για να σκάβει στην άμμο.

214
00:32:51,320 --> 00:32:56,670
Επειδή αφιερώνει τόσο λίγη ενέργεια στην κολύμβηση,
χρειάζεται μόνο ένα γεύμα μια φορά το μήνα.

215
00:33:02,240 --> 00:33:05,550
Έχω κάτι, και το ίδιο καλά.

216
00:33:05,680 --> 00:33:10,430
Η αυγή πλησιάζει και
πρέπει να φουσκώσει πίσω στα βαθύτερα νερά.

217
00:33:32,520 --> 00:33:37,990
Τριάντα μίλια μακριά, κοπάδια καλαμαριών
εκτοξεύονται προς τα πάνω προς την επιφάνεια.

218
00:33:39,760 --> 00:33:44,830
Το βράδυ, αναζητούν μικρά ψάρια
ανάμεσα στο πλαγκτόν, αλλά είναι προσεκτικοί.

219
00:33:52,240 --> 00:33:54,190
Στικτό δελφίνι του Ειρηνικού.

220
00:33:58,560 --> 00:34:01,310
Καθοδηγούνται από το σόναρ τους.

221
00:34:05,800 --> 00:34:09,310
Τα δελφίνια, όπως συχνά, εργάζονται ως ομάδα,

222
00:34:09,400 --> 00:34:13,030
συγχρονίζοντας τις επιθέσεις τους για να μπερδέψουν τη λεία τους.

223
00:34:31,640 --> 00:34:33,110
Καθώς πλησιάζει η αυγή,

224
00:34:33,200 --> 00:34:39,270
καλαμάρια και ψάρια και πλαγκτόν
υποχωρήστε προς τα κάτω για να καταφύγετε στο σκοτάδι.

225
00:35:05,240 --> 00:35:11,510
Μερικά από αυτά τα απομονωμένα ηφαίστεια
υψώνονται έως και 9.000 μέτρα από τον πυθμένα της θάλασσας,

226
00:35:11,600 --> 00:35:14,030
φτάνοντας κοντά στην επιφάνεια.

227
00:35:17,840 --> 00:35:21,510
Γύρω από αυτές τις κορυφές,
αναζωογονημένο από την καθημερινή ηλιοφάνεια,

228
00:35:21,600 --> 00:35:26,150
Η θαλάσσια ζωή ανθίζει σε εντυπωσιακή αφθονία.

229
00:35:35,200 --> 00:35:40,550
Τα ψάρια συνωστίζονται εδώ επειδή το ηφαίστειο
αναγκάζει τα θρεπτικά συστατικά στην επιφάνεια,

230
00:35:40,640 --> 00:35:43,590
ενθαρρύνοντας το πλαγκτόν να ανθίσει.

231
00:36:02,120 --> 00:36:05,110
Ένας ωκεάνιος περιπλανώμενος, ένας Μόλα Μόλα,

232
00:36:05,200 --> 00:36:10,110
σταματά για να καθαριστεί από ψάρια των υφάλων
στην άκρη του βουνού.

233
00:36:18,000 --> 00:36:22,790
Τα ψάρια πεταλούδας μαδάνε παράσιτα που μοιάζουν με κορδόνια
από τις πλευρές του.

234
00:36:29,800 --> 00:36:34,150
Το τεράστιο ψάρι ζει στις μέδουσες
πάνω από 1.000 μέτρα κάτω,

235
00:36:34,240 --> 00:36:37,230
όπου το νερό είναι 20 βαθμούς πιο κρύο.

236
00:36:38,160 --> 00:36:40,710
Έτσι, ένα πινέλο κοντά στην επιφάνεια

237
00:36:40,800 --> 00:36:45,910
του επιτρέπει να ζεσταθεί
πριν κάνετε περισσότερες επιδρομές στα βαθιά νερά.

238
00:36:53,640 --> 00:36:58,950
Η κορυφή αυτού του ηφαιστειακού βουνού
υψώνεται πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

239
00:37:00,280 --> 00:37:06,070
Είναι το νησί της Ανάληψης,
800 μίλια από οποιαδήποτε άλλη γη.

240
00:37:06,160 --> 00:37:10,750
Ένα ευπρόσδεκτο, ζωτικό καταφύγιο
για ταξιδιώτες μεγάλων αποστάσεων.

241
00:37:15,560 --> 00:37:20,070
Τα πουλιά της φρεγάτας περνούν μήνες
συνεχώς αερομεταφερόμενος στη θάλασσα,

242
00:37:20,200 --> 00:37:24,870
αλλά την ώρα της φωλιάς,
έρχονται στην Ανάληψη από όλο τον ωκεανό.

243
00:37:29,800 --> 00:37:33,630
Οι άγονες πλαγιές του νησιού από ηφαιστειακή τέφρα και λάβα

244
00:37:33,720 --> 00:37:37,590
μπορεί να φαίνεται να προσφέρει
πολύ καλές τοποθεσίες για φωλιά,

245
00:37:39,400 --> 00:37:43,470
αλλά οι φρεγάτες επιλέγουν μια ακόμα πιο απομονωμένη τοποθεσία.

246
00:37:45,280 --> 00:37:50,590
Νησί Boatswainbird,
μια μοναχική κολόνα ακριβώς έξω από την ακτή του Ascension.

247
00:37:59,280 --> 00:38:03,910
Οι φρεγάτες είναι το πιο ελαφρύ πουλί στον κόσμο
σε σχέση με το άνοιγμα των φτερών τους

248
00:38:04,000 --> 00:38:07,550
και μπορούν να ανεβαίνουν στα ύψη για εβδομάδες
με ελάχιστη προσπάθεια.

249
00:38:12,440 --> 00:38:17,630
Φαίνονται πολύ περισσότερο στο σπίτι στους ουρανούς
παρά σε μια πολυσύχναστη αποικία στη στεριά.

250
00:38:17,720 --> 00:38:19,550
Αλλά πρέπει να φωλιάσουν.

251
00:38:21,960 --> 00:38:26,350
Έρχονται από όλο τον Ατλαντικό σε αυτό,
η μοναδική τους αποικία.

252
00:38:30,080 --> 00:38:32,150
Υπάρχουν και μπούμπες εδώ.

253
00:38:37,280 --> 00:38:42,950
Για να μεγαλώσουν τα μικρά τους,
τα θαλασσοπούλια σε όλο τον κόσμο αναζητούν τέτοια απομακρυσμένα νησιά.

254
00:38:53,920 --> 00:38:57,350
Στο Ascension έρχονται και κολυμβητές για αναπαραγωγή.

255
00:38:59,000 --> 00:39:02,630
Μια θηλυκή πράσινη χελώνα πλησιάζει την ακτή.

256
00:39:05,760 --> 00:39:09,270
Δεν έχει φάει μια φορά στους δύο μήνες.

257
00:39:10,520 --> 00:39:14,630
Μπορεί να έχει ταξιδέψει 1.000 μίλια
από τις περιοχές τροφής της.

258
00:39:14,720 --> 00:39:17,110
Το μεγαλύτερο ταξίδι στο είδος της.

259
00:39:24,760 --> 00:39:30,630
Πολλοί άλλοι είναι επίσης εδώ, αναπαύονται
ο αμμώδης βυθός της θάλασσας περιμένει το σκοτάδι της νύχτας

260
00:39:30,720 --> 00:39:33,550
όταν θα είναι πιο ασφαλές να επισκεφτείτε τις παραλίες.

261
00:39:39,960 --> 00:39:45,550
Αυγά που γεννήθηκαν πριν από μερικές εβδομάδες
στην αρχή της σεζόν αρχίζουν να εκκολάπτονται.

262
00:39:58,400 --> 00:40:00,670
Οι περισσότερες εκκολάψεις γίνονται τη νύχτα.

263
00:40:01,640 --> 00:40:05,950
Τώρα, στο φως της ημέρας,
οι νέοι είναι εξαιρετικά ευάλωτοι.

264
00:40:12,240 --> 00:40:15,190
Πρέπει να φτάσουν στη θάλασσα το συντομότερο δυνατό.

265
00:40:17,680 --> 00:40:20,710
Οι δοκιμές τους όμως μόλις άρχισαν.

266
00:40:33,640 --> 00:40:37,590
Πολλοί θα πνιγούν στα κύματα που σφυροκοπούν.

267
00:41:01,880 --> 00:41:07,390
Τα επόμενα 20 χρόνια,
η συντριπτική πλειοψηφία θα πεθάνει αναπόφευκτα.

268
00:41:07,480 --> 00:41:11,830
Αλλά αυτοί που θα επιβιώσουν, τελικά,
όπως έκαναν οι μητέρες τους πριν από αυτούς,

269
00:41:11,920 --> 00:41:15,350
επιστροφή στην ίδια παραλία
όπου εκκολάπτονταν.

270
00:41:18,080 --> 00:41:22,470
Πώς βρίσκουν τον δρόμο της επιστροφής,
σε χιλιάδες μίλια ανοιχτού ωκεανού,

271
00:41:22,560 --> 00:41:24,830
ακόμα δεν έχουμε ιδέα.

272
00:41:33,400 --> 00:41:35,630
Μια φρεγάτα πετάει στα ύψη.

273
00:41:37,160 --> 00:41:42,310
Κάπου κάτω από την κάτω επιφάνεια
υπάρχει το φαγητό που πρέπει να έχει.

274
00:41:43,360 --> 00:41:44,990
Αλλά πού;

275
00:41:46,920 --> 00:41:52,510
Αυτά που πετούν πάνω από τον ωκεανό
πρέπει να είναι σε θέση να διαβάζει τα σημάδια των φρέσκων προμηθειών

276
00:41:52,600 --> 00:41:54,150
ή να χαθούν.

277
00:41:57,120 --> 00:42:02,270
Εκατό μίλια από τη μεξικανική ακτή
και τα οξυδερκή μάτια έχουν κηλίδες κίνησης.

278
00:42:07,520 --> 00:42:12,630
Ιστιοφόρο, μήκους τριών μέτρων, κλείνουν στο θήραμα.

279
00:42:18,480 --> 00:42:23,390
Θα χρησιμοποιήσουν μόνο αρκετή ενέργεια
να κάνουν το φόνο τους,

280
00:42:23,480 --> 00:42:25,630
ποτέ δεν σπαταλάτε ένα χτύπημα πτερυγίου.

281
00:42:30,520 --> 00:42:34,910
Σχεδόν εκατό ιστιοφόρα
έχουν περικυκλώσει ένα μόνο κοπάδι δολωμάτων.

282
00:42:35,000 --> 00:42:39,310
Είναι πολύ σπάνιο να το δεις
τόσοι πολλοί από αυτούς τους κυνηγούς σε ένα μέρος.

283
00:42:42,480 --> 00:42:47,270
Για να φυλάνε τα θηράματά τους,
τα αρπακτικά σηκώνουν τα τεράστια ραχιαία πτερύγια τους.

284
00:43:05,040 --> 00:43:09,470
Ένα άστοχο χτύπημα από ένα ιστιοφόρο
θα μπορούσε να βλάψει θανάσιμα ένα άλλο.

285
00:43:09,560 --> 00:43:14,870
Αλλά το καθένα αλλάζει συνεχώς το χρώμα του
από μπλε, σε ριγέ, σε μαύρο.

286
00:43:15,000 --> 00:43:20,270
Αυτό προειδοποιεί τους συντρόφους του για τις προθέσεις του
και επίσης μπερδεύει το θήραμα.

287
00:43:23,360 --> 00:43:28,550
Καθώς το κοπάδι οδηγείται πιο κοντά στην επιφάνεια,
εμπίπτει στην εμβέλεια των θαλάσσιων πτηνών.

288
00:43:43,480 --> 00:43:48,630
Εδώ έξω στον ανοιχτό ωκεανό,
δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτεί το ψάρι-δόλωμα.

289
00:44:31,040 --> 00:44:34,430
Τα ιστιοφόρα ζουν μια ζωή υψηλών οκτανίων.

290
00:44:35,160 --> 00:44:39,030
Για να επιβιώσουν, πρέπει να βρίσκουν θήραμα καθημερινά.

291
00:44:39,120 --> 00:44:43,190
Οπότε ολόκληρη η ύπαρξή τους
θα δαπανηθεί εν κινήσει.

292
00:44:54,640 --> 00:45:00,950
Πάνω από το 90% του ζωτικού χώρου
γιατί η ζωή στον πλανήτη μας βρίσκεται στους ωκεανούς.

293
00:45:02,280 --> 00:45:07,870
Σπίτι στο μεγαλύτερο ζώο που υπάρχει
ή υπήρξε ποτέ.

294
00:45:10,040 --> 00:45:12,110
Η μπλε φάλαινα.

295
00:45:19,720 --> 00:45:26,630
Μερικά ζυγίζουν σχεδόν 200 τόνους,
διπλάσιο σε μέγεθος από τον μεγαλύτερο δεινόσαυρο.

296
00:45:31,560 --> 00:45:33,510
Παρά το μεγάλο τους μέγεθος,

297
00:45:33,600 --> 00:45:38,510
εξακολουθούμε να έχουμε ελάχιστη ιδέα για το πού ταξιδεύουν
στους απέραντους ωκεανούς

298
00:45:38,600 --> 00:45:41,870
και κανένας από πού πάνε να αναπαραχθούν.

299
00:46:11,120 --> 00:46:15,630
Το μεγαλύτερο ζώο στη Γη
τρέφεται σχεδόν αποκλειστικά

300
00:46:15,720 --> 00:46:20,790
σε ένα από τα μικρότερα,
κριλ, καρκινοειδή που μοιάζουν με γαρίδες.

301
00:46:22,920 --> 00:46:28,550
Παίρνουν πολλούς τόνους νερό
στο λαιμό τους με μια γουλιά

302
00:46:28,640 --> 00:46:31,830
και κοσκινίστε τι περιέχει.

303
00:46:38,320 --> 00:46:44,110
Κάθε μέρα, το καθένα καταπίνει
περίπου τέσσερα εκατομμύρια κριλ.

304
00:46:47,080 --> 00:46:53,230
Τέτοιες γιγάντιες σοδειές
εξαρτώνται από τη συνεχιζόμενη γονιμότητα των ωκεανών.

305
00:46:56,160 --> 00:47:00,710
Όμως οι παγκόσμιες αλλαγές απειλούν πλέον
τα μεγάλα άνθη του πλαγκτόν

306
00:47:00,800 --> 00:47:02,870
από την οποία εξαρτώνται οι φάλαινες.

307
00:47:05,520 --> 00:47:08,590
Κάποτε, και όχι πολύ καιρό πριν,

308
00:47:08,680 --> 00:47:12,510
300.000 γαλάζιες φάλαινες τριγυρνούσαν στους ωκεανούς.

309
00:47:13,480 --> 00:47:17,350
Τώρα, λιγότερο από το 3% αυτού του αριθμού παραμένει.

310
00:47:22,160 --> 00:47:25,950
Ο πλανήτης μας είναι ακόμα γεμάτος θαύματα.

311
00:47:26,080 --> 00:47:32,070
Καθώς τα εξερευνούμε,
έτσι αποκτάμε όχι μόνο κατανόηση, αλλά και δύναμη.

312
00:47:34,200 --> 00:47:39,110
Δεν είναι μόνο το μέλλον της φάλαινας
που σήμερα βρίσκεται στα χέρια μας.

313
00:47:39,200 --> 00:47:44,830
Είναι η επιβίωση του φυσικού κόσμου
σε όλα τα μέρη του ζωντανού πλανήτη.

314
00:47:46,480 --> 00:47:49,950
Μπορούμε τώρα να καταστρέψουμε ή μπορούμε να αγαπήσουμε.

315
00:47:53,480 --> 00:47:56,630
Η επιλογή είναι δική μας.